Steam, ачивки и не только

Собственно, как и ожидалось, теперь игру можно предзаказать на Steam. В виде бонусов, получаемых за 49,99$ предзаказ, числятся:

- Специальный пак по Кровавым Воронам (Blood Ravens). Особо не обольщайтесь - в этот пак входит только один (1) скин для мультиплеера.

- Слешер Darksiders, созданный кстати, компанией Vigil, которая сейчас в поте лица трудится над Warhammer 40K Online Dark Millenium.

Если вы не хотите Воронов (набили оскомину еще в серии DoW и все такое) можно заказать в других местах и получить другие плюшки.

А теперь о вкусном. Несмотря на то, что в языках на Steam нет и намеков на русский, он присутствует в ачивках.

Акелла, это ваш перевод? Только не говорите, что сначала отсылаете сырую версию, а потом уже ее вычитываете в самой игре?

БИБЛИАРИЙ МАКРЭДЖА - как, как? Может сразу уж Скруджа Макдака?

ГРУБАЯ СИЛА НА ВОЛЕ - точно, перевод Гоблина. Только у него орки стали урками.

В ПРОРЫВ - Джамшут, привет!

ИЗЯЩЕСТВО И ЯРОСТЬ - ага, сочетаемые понятия.

ВОИН СВЕТА И ТЬМЫ - а вот и Лукьяненко пришел.

МАГИСТР ОРДЕНА - Вау! В игре можно магистром ордена стать?

ЗАСТАВИТЬ ЗАМОЛЧАТЬ ПУШКУ - заставить замолчать переводчика.

НЕ ТАКИЕ УЖ И КРЕПКИЕ - это про мозги переводчика? Я не согласен, они наоборот, уж очень крепкие.

МЕРИЛО УСПЕХА - КРОВЬ - Джамшуты везде!

МЫ ПОПЫТАЕМ УДАЧУ - да хоть запытайте ее до смерти.

С ПИСТОЛЕТОМ И МЕЧОМ - Прям "Mount & Blade Огнем и мечом" какое-то.

Дальше не хватило сил уже искать...